When zoonotic diseases pass from animals to humans, pandemics can result. Scientists are tracking lethal new viruses.